1
00:00:02,813 --> 00:00:06,806
LOCUTOR: Futurama llega a ti
por las cortezas humanas de Glagnar.
2
00:00:07,013 --> 00:00:10,688
Es un Bunch-a-Munch-a-
¡Crunch-a-Humans!
3
00:00:16,093 --> 00:00:18,163
Secundo esa emoción
4
00:00:58,933 --> 00:01:01,493
A alguien le gustan los hocicos.
5
00:01:01,693 --> 00:01:03,126
¿Soy yo?
6
00:01:03,373 --> 00:01:05,329
[CANTA]
7
00:01:06,413 --> 00:01:09,530
¡Ay, mi cabeza! ¡Mi preciosa cabeza!
8
00:01:12,533 --> 00:01:16,845
¡Estúpido abrelatas! tu mataste
mi padre y ahora me quieres!
9
00:01:17,053 --> 00:01:19,806
- ¿Estás bien, Bender?
- Supongo que sí.
10
00:01:20,013 --> 00:01:24,450
Pero ¿por qué guardamos esta bomba de tiempo?
por ese tonto animal?
11
00:01:24,653 --> 00:01:27,690
No le grites.
Heriste sus sentimientos.
12
00:01:27,933 --> 00:01:30,731
- Vamos, acarícialo y haz las paces.
- No.
13
00:01:31,013 --> 00:01:33,129
Dije, acarícialo.
14
00:01:33,373 --> 00:01:37,844
Lo acariciaré.
¡Lo acariciaré con ambas manos!
15
00:01:38,093 --> 00:01:40,243
¡Mi culo! ¡Bajar! ¡Bajar!
16
00:01:40,493 --> 00:01:43,690
- ¿Estás bien?
- Nada que una demanda no solucione.
17
00:01:43,893 --> 00:01:45,326
Tú no.
18
00:01:47,213 --> 00:01:50,523
Oh, el pobre bebé se partió un colmillo.
19
00:01:51,933 --> 00:01:55,562
¡Tengo el culo reventado!
¡No veo a nadie besándolo!
20
00:01:55,773 --> 00:01:58,128
Está bien, ya voy.
21
00:02:09,453 --> 00:02:14,288
Recuerda, Rover toma la pastilla.
y Pepper toma el supositorio. ¡Próximo!
22
00:02:18,293 --> 00:02:19,282
¡Ay!
23
00:02:20,573 --> 00:02:23,326
Es sólo un colmillo roto. No es serio.
24
00:02:23,533 --> 00:02:26,730
¿Qué es eso? ¿Tienes que sacrificarlo?
25
00:02:26,933 --> 00:02:28,446
No. ¿Eh? ¿Qué?
26
00:02:28,653 --> 00:02:31,406
Terrible vergüenza. ¿Hago los honores?
27
00:02:33,413 --> 00:02:34,528
¡No!
28
00:02:36,293 --> 00:02:39,603
- ¿Ya casi terminaste?
- La próxima vez me lo quedo.
29
00:02:39,813 --> 00:02:43,726
tengo un colmillo de repuesto
para tu mascota en la habitación de al lado.
30
00:02:44,893 --> 00:02:46,963
[Gato gruñe]
31
00:02:47,173 --> 00:02:48,765
[VIDRIO ROMPIENDO]
32
00:02:53,333 --> 00:02:57,770
El jaguar no fue de ayuda,
pero me arrancó un diente.
33
00:02:57,973 --> 00:02:59,531
Ahora bien.
34
00:02:59,733 --> 00:03:00,927
Ay.
35
00:03:02,293 --> 00:03:05,524
¿Qué son estos anillos?
¿En el colmillo de Nibbler?
36
00:03:06,093 --> 00:03:10,484
Estoy mareado por la patada de una gacela antes.
pero si es como un árbol...
37
00:03:10,693 --> 00:03:13,082
...los anillos podrían indicar su edad.
38
00:03:13,293 --> 00:03:17,286
Buena suerte. Se necesitaría un genio
Para contar todos esos anillos.
39
00:03:17,493 --> 00:03:18,608
Él tiene 5 años.
40
00:03:21,013 --> 00:03:24,164
PROFESOR:
Feliz cumpleaños, joven Nibbler.
41
00:03:24,693 --> 00:03:27,810
Mira que mimoso se ve
con su nueva capa.
42
00:03:28,013 --> 00:03:30,732
Sería tierno
si alguien me regalara una capa.
43
00:03:31,053 --> 00:03:33,851
¿Quién está jugando a poner la cola?
en el gusano?
44
00:03:34,053 --> 00:03:37,125
¡A mí! ¡Todos miren lo bueno que soy!
45
00:03:37,413 --> 00:03:38,528
[PITIDO]
46
00:03:50,173 --> 00:03:51,162
¡Sí!
47
00:03:51,413 --> 00:03:55,122
¡Y la multitud se vuelve loca!
¿Qué premio obtengo? ¿Dinero en efectivo?
48
00:03:55,333 --> 00:03:56,891
Mira a Nibbler.
49
00:03:58,773 --> 00:04:00,968
Oh, está sosteniendo una cuchara.
50
00:04:01,173 --> 00:04:04,324
- Tiene mucho talento.
- ¿A eso le llamas talento?
51
00:04:04,533 --> 00:04:09,323
Reúnete con el viejo Bender y prepárate.
para el espectáculo de su vida.
52
00:04:09,533 --> 00:04:12,206
[SILBA "LOS GLOBETROTTERS"]
53
00:04:18,733 --> 00:04:21,531
Ta-dah. Eh... .
54
00:04:21,733 --> 00:04:26,249
- ¡Ahora lleva sombrero!
- ¡Cantemos todos "Feliz Cumpleaños"!
55
00:04:26,493 --> 00:04:28,802
¿Qué día es hoy?
56
00:04:29,053 --> 00:04:31,328
Es el cumpleaños de Nibbler
57
00:04:31,573 --> 00:04:34,406
Qué día para un cumpleaños
58
00:04:34,653 --> 00:04:36,723
Comamos todos un poco de pastel
59
00:04:36,973 --> 00:04:39,567
Y tú también hueles como uno
60
00:04:42,773 --> 00:04:44,126
¿Qué pasa con esto?
61
00:04:44,333 --> 00:04:45,322
[SILBA "LOS GLOBETROTTERS"]
62
00:04:45,533 --> 00:04:48,730
Bender, ¿no estás cocinando?
para esta fiesta?
63
00:04:48,933 --> 00:04:53,723
- Bien. ¡Tendremos un estante de Nibbler!
- Sólo haz un pastel. Y esta vez...
64
00:04:53,933 --> 00:04:57,926
...si alguien salta de allí,
póngalos después de que esté cocido.
65
00:04:58,133 --> 00:05:00,408
Entonces lo que quieres es un pastel, ¿verdad?
66
00:05:00,613 --> 00:05:04,447
te haré un pastel
nunca lo olvidarás.
67
00:05:07,613 --> 00:05:08,841
[RISAS MANÍACAMENTE]
68
00:05:09,093 --> 00:05:13,769
Eso se encargará de esas ratas.
Ahora, a hornear un pastel tan delicioso...
69
00:05:13,973 --> 00:05:17,886
...no tendrán elección
sino amarme y adorarme.
70
00:05:18,133 --> 00:05:20,124
[SILBA "LOS GLOBETROTTERS"]
71
00:05:40,053 --> 00:05:42,009
[tararea]
72
00:05:45,493 --> 00:05:49,611
BENDER: ¡Ahí! Esto les enseñará a esos
Bastardos asquerosos que son adorables.
73
00:05:49,853 --> 00:05:55,052
Una vez que reviso la ortografía,
Estará listo para mi público admirador.
74
00:06:00,413 --> 00:06:02,131
¡No! ¡Aléjate de allí!
75
00:06:08,253 --> 00:06:09,322
[ERUCTOS]
76
00:06:09,533 --> 00:06:11,364
Eso es todo.
77
00:06:13,333 --> 00:06:15,722
¡Feliz cumpleaños!
78
00:06:20,013 --> 00:06:21,844
Bender, ¿qué está pasando...?
79
00:06:23,413 --> 00:06:24,812
¡No!
80
00:06:25,053 --> 00:06:27,692
¿No ves que estoy usando el baño?
81
00:06:31,093 --> 00:06:33,732
[LLORA]
82
00:06:33,933 --> 00:06:37,130
¿Cómo pudiste tirar a Nibbler?
por el baño?
83
00:06:37,333 --> 00:06:41,372
Paso uno, levanté el asiento.
Ésa fue la primera molestia.
84
00:06:41,573 --> 00:06:43,325
¿Estoy en lo cierto, hombres?
85
00:06:43,733 --> 00:06:48,170
¿No estás molesto en absoluto? ¿Qué pasa si
¿Tiré a Fry por el inodoro?
86
00:06:48,413 --> 00:06:50,722
Sólo hay una manera de saberlo.
87
00:06:51,133 --> 00:06:53,693
¡No tienes simpatía por nadie!
88
00:06:53,893 --> 00:06:56,851
¡Claro que sí!
Ahora mismo lo siento por ti.
89
00:06:57,053 --> 00:07:01,126
- ¿Tú haces?
- Sí. ¿Un ojo del tamaño de un melón?
90
00:07:01,333 --> 00:07:04,723
no estas ganando
Nada de concursos de belleza, señora.
91
00:07:07,653 --> 00:07:11,726
Y así nos despedimos
a nuestra querida mascota, Nibbler...
92
00:07:11,933 --> 00:07:16,051
...que ha ido a un lugar donde yo,
También espero algún día ir.
93
00:07:16,293 --> 00:07:17,931
El baño.
94
00:07:28,053 --> 00:07:29,725
No me sentiría tan mal...
95
00:07:29,973 --> 00:07:33,602
...si Bender simplemente entendiera
el dolor que me causó.
96
00:07:33,853 --> 00:07:35,127
[Bender se ríe]
97
00:07:35,373 --> 00:07:38,683
Dígamelo claro, doctor.
No lo endulces.
98
00:07:38,893 --> 00:07:43,171
Toda tu familia murió cuando un avión
pilotado por tu prometida...
99
00:07:43,373 --> 00:07:48,128
... se estrelló contra su casa sin seguro.
Y tienes un cáncer inoperable.
100
00:07:49,853 --> 00:07:52,242
¡Apuesto a que no esperabas eso!
101
00:07:52,453 --> 00:07:55,331
¿Él no entiende?
¿Emoción humanoide?
102
00:07:55,533 --> 00:07:58,889
Solo le deseo a Bender
Podría sentir exactamente lo que siento.
103
00:07:59,093 --> 00:08:02,563
A través del milagro de la ciencia,
eso se puede hacer.
104
00:08:02,773 --> 00:08:06,163
¿Es este otro experimento?
que cruza una línea...
105
00:08:06,413 --> 00:08:08,529
...¿el hombre no estaba destinado a cruzar?
106
00:08:09,333 --> 00:08:12,848
El número oficial de muertos
en ese trágico accidente de cohete...
107
00:08:13,053 --> 00:08:15,726
... ahora se ha elevado a 54.000.
108
00:08:17,573 --> 00:08:20,371
¿Qué diablos estás haciendo?
con mi cabeza?
109
00:08:20,573 --> 00:08:24,532
- Necesito retocarlo.
- ¡Solo usa una planta en maceta como Fry!
110
00:08:24,733 --> 00:08:27,691
Tranquilo, tú.
Estoy instalando un chip de empatía.
111
00:08:27,893 --> 00:08:30,327
¿Permitir que Bender sienta emociones?
112
00:08:30,533 --> 00:08:34,048
Sí, si por "permitir" te refieres a "forzar".
113
00:08:34,253 --> 00:08:35,971
- Hijo de... ¡Cuidado!
- Oh querido.
114
00:08:36,213 --> 00:08:39,762
Dios mío. Lo tengo. ¿Quién quiere más?
115
00:08:40,013 --> 00:08:43,130
- ¡Profesor!
- Tranquilo, ahora. Ahí vamos.
116
00:08:44,813 --> 00:08:49,523
Ahora simplemente lo sintonizaré
a la frecuencia emocional de Leela.
117
00:08:50,293 --> 00:08:54,172
Dios mío, estoy abrumado por los sentimientos.
118
00:08:54,373 --> 00:08:57,092
estoy experimentando
un anhelo poderoso...
119
00:08:57,293 --> 00:09:00,126
...para llenarme la garganta
con cabezas de caballa.
120
00:09:00,333 --> 00:09:02,528
Ese soy yo, cariño.
121
00:09:03,733 --> 00:09:06,008
Siento que no soy tan inteligente como Leela...
122
00:09:06,213 --> 00:09:09,728
...pero también me siento aliviado
que soy más lindo que ella.
123
00:09:09,933 --> 00:09:12,572
- Ese soy yo.
- Gracias por cubrir.
124
00:09:13,653 --> 00:09:17,566
Ahora extraño a Nibbler,
y me siento entrometido y obstinado.
125
00:09:17,773 --> 00:09:18,922
-¡Bingo!
- ¡Es ella!
126
00:09:19,133 --> 00:09:22,762
Gracias. Estoy feliz de que Bender pueda
finalmente siento mi dolor.
127
00:09:22,973 --> 00:09:27,728
Feliz. Me gusta este sentimiento.
No vuelvas a tu estado deprimido habitual.
128
00:09:27,933 --> 00:09:30,049
No estoy deprimido. ¡Cállate!
129
00:09:30,253 --> 00:09:33,165
Ira, ¿eh?
¿Cómo te atreves a hacerme sentir enojo...?
130
00:09:33,373 --> 00:09:36,331
...¿Eres un imbécil tuerto con una mascota muerta?
131
00:09:45,253 --> 00:09:49,292
Gracias por sacarme.
Ahora soy un poco menos miserable.
132
00:09:49,493 --> 00:09:52,769
¿Sabes qué te animaría?
¡Conseguir un cachorro!
133
00:09:52,973 --> 00:09:54,531
¿Un cachorro?
134
00:09:54,813 --> 00:09:57,725
A Nibbler le encantaba comerse cachorros.
135
00:10:00,413 --> 00:10:03,530
- ¿Cuál es tu problema?
- Extraño a Nibbler.
136
00:10:03,733 --> 00:10:06,884
- ¿Tú haces?
- ¡Diablos, no! ¡Son los sentimientos de Leela!
137
00:10:07,093 --> 00:10:11,325
¿Por qué no puede simplemente beber ella misma feliz?
como una persona normal?
138
00:10:18,293 --> 00:10:19,521
[gruñidos]
139
00:10:19,733 --> 00:10:23,646
- Celos. ¡Crees que eres tan sexy!
- ¿Qué...?
140
00:10:23,893 --> 00:10:27,966
Solo obtienes a todos los chicos.
¡Porque te vistes como un vagabundo!
141
00:10:28,173 --> 00:10:30,733
¡Están respondiendo a mi personalidad!
142
00:10:31,733 --> 00:10:36,011
Armando y yo vamos a
el asiento trasero de su auto para tomar un café.
143
00:10:36,213 --> 00:10:41,412
- ¿Estarás bien tú solo?
- Claro, me lo estoy pasando genial. ¡En realidad!
144
00:10:41,613 --> 00:10:44,332
Ustedes dos vayan a divertirse.
145
00:10:45,133 --> 00:10:49,729
Estoy tan sola. voy a ir
come un cubo de helado.
146
00:10:50,013 --> 00:10:52,573
Un balde de... .
147
00:10:52,773 --> 00:10:55,048
¡La cuchara está en el talco para pies!
148
00:11:03,453 --> 00:11:05,250
Estoy al final de mi cuerda.
149
00:11:05,453 --> 00:11:08,968
No puedo vivir un minuto más
sin dulce Nibbler.
150
00:11:09,173 --> 00:11:13,007
Los caimanes pueden vivir
en las alcantarillas después de tirarlas.
151
00:11:13,213 --> 00:11:14,441
- ¿En realidad?
- Sí.
152
00:11:14,693 --> 00:11:19,528
El asistente social del primo de mi amigo.
vi uno. Es un hecho ampliamente creído.
153
00:11:19,893 --> 00:11:21,087
Alcantarillas... .
154
00:11:21,293 --> 00:11:23,568
Pensando, pensando, pensando.
155
00:11:24,373 --> 00:11:28,525
¡Espera, Mordisqueador!
¡El tío Bender viene a salvarte!
156
00:11:30,853 --> 00:11:32,491
Maldita sea, es demasiado pequeño.
157
00:11:32,693 --> 00:11:35,924
¿Qué hicieron esos humanos?
¿Diseñar esto de todos modos?
158
00:11:39,493 --> 00:11:40,562
¡Ah, ja!
159
00:11:40,773 --> 00:11:43,924
Bender, uno. Baño, cero.
160
00:11:46,493 --> 00:11:49,326
¡Nos vemos del otro lado!
161
00:11:49,533 --> 00:11:50,522
[LLAMANDO]
162
00:11:50,773 --> 00:11:52,172
¿Doblador? ¡¿Juerga?!
163
00:11:53,213 --> 00:11:55,568
¿Has visto mi sombrero?
164
00:11:59,853 --> 00:12:02,242
¿Se tiró por el inodoro?
165
00:12:02,453 --> 00:12:04,967
- ¿Quién sigue?
- Es tu culpa.
166
00:12:05,173 --> 00:12:07,846
Tus emociones lo hicieron sentir mal.
167
00:12:08,053 --> 00:12:10,123
Tienes razón. Me siento fatal.
168
00:12:10,333 --> 00:12:12,893
¡Ahora lo estás haciendo sentir peor!
169
00:12:13,093 --> 00:12:15,482
Será mejor que bajemos y lo encontremos.
170
00:12:15,693 --> 00:12:18,412
¿Estás loco? ¡Hay mutantes ahí!
171
00:12:18,613 --> 00:12:22,128
- ¡Te comerán vivo!
- ¡Son horribles!
172
00:12:23,733 --> 00:12:27,248
Los mutantes son solo
Un ridículo mito urbano.
173
00:12:27,453 --> 00:12:29,330
No estés tan seguro.
174
00:12:29,533 --> 00:12:33,526
Muchos científicos creen que los humanos
podría mutar ahí abajo...
175
00:12:33,773 --> 00:12:37,607
...debido a la exposición a desechos tóxicos,
escorrentía radioactiva...
176
00:12:37,813 --> 00:12:40,168
...y buenas heces americanas.
177
00:12:40,373 --> 00:12:42,967
Dios bendiga a Estados Unidos.
178
00:12:48,133 --> 00:12:49,725
Uf.
179
00:12:49,933 --> 00:12:51,730
Las señoras primero.
180
00:12:52,693 --> 00:12:53,728
[Salpicaduras]
181
00:12:53,973 --> 00:12:54,962
[SPUTTERS]
182
00:12:55,213 --> 00:12:57,124
Ah, y el regusto.
183
00:13:01,853 --> 00:13:03,571
- ¿Qué?
- ¡Me quemé el dedo!
184
00:13:04,653 --> 00:13:08,692
- Consulta la guía.
- Estamos debajo de Park Avenue. ¡Lujoso!
185
00:13:10,773 --> 00:13:14,322
Sólo piensa. Todo esto fue probablemente
una vez un almuerzo benéfico para el Met.
186
00:13:14,533 --> 00:13:15,522
[CLANCOS METÁLICOS]
187
00:13:15,733 --> 00:13:17,963
Espera, ¿qué es eso?
188
00:13:18,213 --> 00:13:20,647
¿Por qué tiré el manual?
189
00:13:20,853 --> 00:13:23,572
No tenías que venir aquí.
190
00:13:23,773 --> 00:13:28,130
Lo sé, pero solo
Extrañaba mucho a Nibbler.
191
00:13:29,013 --> 00:13:32,050
- Era tan lindo.
- Era tan dulce.
192
00:13:33,253 --> 00:13:36,325
Esta exhibición emocional
me está dando náuseas.
193
00:13:36,533 --> 00:13:38,205
O tal vez sea por eso.
194
00:13:38,973 --> 00:13:40,770
¡Mordisqueador!
195
00:13:40,973 --> 00:13:42,884
¡Mordisqueador!
196
00:13:43,733 --> 00:13:46,327
No sirve de nada. Será mejor que regresemos.
197
00:13:46,533 --> 00:13:48,125
¿Hacia dónde, Fry?
198
00:13:48,333 --> 00:13:52,929
Según este mapa,
la única salida es por ese tubo.
199
00:13:54,813 --> 00:13:56,883
Se ensancha después de una milla.
200
00:13:57,333 --> 00:13:58,448
- Estúpido.
- Estúpido.
201
00:13:58,653 --> 00:14:00,609
Está bien, no importa.
202
00:14:00,813 --> 00:14:03,725
Solo le preguntaré a esa gente
para direcciones.
203
00:14:03,933 --> 00:14:05,366
[gruñendo]
204
00:14:05,573 --> 00:14:07,131
¡Mutantes!
205
00:14:14,493 --> 00:14:17,132
¡Mutantes! ¡Son reales!
206
00:14:18,293 --> 00:14:20,523
¡Yo me encargaré de esto!
207
00:14:20,773 --> 00:14:22,525
¡Atrás! ¡Atrás!
208
00:14:24,853 --> 00:14:26,206
Gracias, guapo.
209
00:14:26,413 --> 00:14:29,644
- No te preocupes, somos inofensivos.
- ¡Tengo tres brazos!
210
00:14:29,853 --> 00:14:34,085
- ¡Dije, inofensivo, no sin brazos!
- Déjalo en paz. Sólo tiene una oreja.
211
00:14:34,293 --> 00:14:37,171
¿No deberías comer mi cerebro?
¡Sois mutantes!
212
00:14:37,373 --> 00:14:40,490
¿Mutantes? Quizás ustedes sean los mutantes.
213
00:14:40,693 --> 00:14:44,003
Dwayne, ¿has mirado?
en un espejo últimamente?
214
00:14:45,493 --> 00:14:48,326
Bienvenidos a nuestro pueblo.
No es París...
215
00:14:48,533 --> 00:14:52,446
...pero tiene un encanto
que no cambiaría por nada del mundo.
216
00:14:52,653 --> 00:14:57,124
- Te das cuenta de que vives en una alcantarilla.
- Quizás tu civilización...
217
00:14:57,373 --> 00:15:00,809
...es la alcantarilla de una situación aún mayor
sociedad por encima de ti.
218
00:15:01,013 --> 00:15:04,164
- No, estamos arriba.
- Luz del día y todo.
219
00:15:04,373 --> 00:15:06,807
- ¡Debe ser maravilloso!
- Eh.
220
00:15:07,013 --> 00:15:11,689
Vinimos aquí para encontrar a nuestra mascota.
Lo arrojaron al inodoro.
221
00:15:11,893 --> 00:15:15,647
Si estaba sonrojado,
Probablemente pasó por aquí.
222
00:15:15,853 --> 00:15:19,129
Todo siempre lo hace. Sígueme.
223
00:15:20,053 --> 00:15:23,125
todo lo que es nuestro
vino de tus baños.
224
00:15:23,333 --> 00:15:27,121
Allí está nuestro acuario.
Esta es nuestra biblioteca.
225
00:15:27,333 --> 00:15:29,608
Sólo porno arrugado y Ayn Rand.
226
00:15:29,813 --> 00:15:31,804
Por aquí está nuestra iglesia.
227
00:15:33,653 --> 00:15:36,850
ustedes adoran
¿Una bomba nuclear sin explotar?
228
00:15:37,053 --> 00:15:41,729
Nadie es tan observador.
Es principalmente para Navidad y Semana Santa.
229
00:15:41,933 --> 00:15:43,332
¡Mordisqueador!
230
00:15:43,533 --> 00:15:46,047
¡Venid con papá, cariño!
231
00:15:46,293 --> 00:15:49,444
¿Los caimanes se arrojaron?
¿Los baños viven aquí?
232
00:15:49,653 --> 00:15:51,450
Esa es una leyenda urbana.
233
00:15:51,653 --> 00:15:53,803
- ¿Entonces qué son esos?
- Cocodrilos.
234
00:15:54,013 --> 00:15:55,241
Son nuestras mascotas.
235
00:15:55,453 --> 00:15:59,651
Cuando crecen demasiado,
los tiramos a la alcantarilla.
236
00:15:59,853 --> 00:16:02,526
Hay una raza de submutantes allí.
237
00:16:02,733 --> 00:16:05,645
¡Por favor! eso es solo
una leyenda suburbana.
238
00:16:05,893 --> 00:16:10,330
Entonces supongo que tú también
No creas en El Chupakneebray.
239
00:16:10,533 --> 00:16:11,522
[Jadeando]
240
00:16:11,773 --> 00:16:14,924
¿El Chupakneebray? ¿Qué es eso?
241
00:16:18,293 --> 00:16:21,888
Reúnanse para
la leyenda de El Chupakneebray.
242
00:16:22,093 --> 00:16:24,607
Se arrastra en el silencio de medianoche
243
00:16:24,813 --> 00:16:27,327
Silencioso como una descarga de inodoro de bajo flujo
244
00:16:27,533 --> 00:16:29,364
Pero tarde o temprano
245
00:16:29,613 --> 00:16:32,446
Te comerá entero
Y la mitad de tu caimán
246
00:16:32,653 --> 00:16:34,086
- Cocodrilo.
- Lo que sea.
247
00:16:34,293 --> 00:16:37,171
A nuestra mascota, Nibbler, le encanta
cocodrilo fresco.
248
00:16:37,373 --> 00:16:41,002
Es su delicia favorita.
Debe ser El Chupakneebray.
249
00:16:41,213 --> 00:16:42,328
¡Oye, sí!
250
00:16:42,533 --> 00:16:45,172
tu desataste
¿El Chupakneebray sobre nosotros?
251
00:16:45,373 --> 00:16:47,568
¡Entonces sois nuestros enemigos jurados!
252
00:16:50,093 --> 00:16:54,166
Él nunca lastimaría a la gente.
Déjanos ayudarte a capturarlo.
253
00:16:54,373 --> 00:16:59,128
Imposible. Si la leyenda es cierta, nuestra
¡La única esperanza es dar un bocadillo!
254
00:16:59,333 --> 00:17:01,483
Sí, una virgen intacta.
255
00:17:01,693 --> 00:17:03,888
- ¡Soy voluntario!
- Buen intento, Leela...
256
00:17:04,093 --> 00:17:07,529
...pero todos hemos visto
Página web de Zapp Brannigan.
257
00:17:07,733 --> 00:17:08,848
[RISAS]
258
00:17:09,093 --> 00:17:11,527
Oh, me hice sentir mal.
259
00:17:11,733 --> 00:17:14,088
- Ella servirá.
- ¡Encadenala al poste!
260
00:17:15,493 --> 00:17:17,723
Y rasgarle un poco la camisa.
261
00:17:19,693 --> 00:17:23,925
¡Mirad! Cuando El Chupakneebray
viene por la, eh, "virgen"...
262
00:17:24,133 --> 00:17:26,693
...él será atrapado
por esta trampa de cuerda.
263
00:17:26,893 --> 00:17:29,965
Pronto llegará El Chupakneebray.
Es de noche.
264
00:17:30,173 --> 00:17:32,733
¿Anochecer? ¿Cómo puedes saberlo aquí abajo?
265
00:17:32,973 --> 00:17:33,962
[SPLASHING]
266
00:17:34,173 --> 00:17:37,848
- La marea está subiendo.
- Tranquilo. La bestia se acerca.
267
00:17:38,053 --> 00:17:41,204
[Cruñido metálico]
268
00:17:52,853 --> 00:17:55,845
¡Mordisqueador! Ven aquí, preciosa.
269
00:17:56,053 --> 00:17:58,726
Miren todos. Es El Chupakneebray.
270
00:17:58,933 --> 00:18:00,810
- Ese no es él.
- ¿Que qué?
271
00:18:01,053 --> 00:18:03,328
¡Ese es El Chupakneebray!
272
00:18:08,533 --> 00:18:10,728
¡Yo me encargaré de esto!
273
00:18:19,013 --> 00:18:21,527
- ¡Haz algo!
- ¡Tengo demasiado miedo!
274
00:18:21,733 --> 00:18:24,850
Tu miedo es ser
transmitido a Bender!
275
00:18:25,053 --> 00:18:27,692
Si te importa Nibbler,
deja de preocuparte!
276
00:18:27,893 --> 00:18:30,248
¡No puedo! ¡Amo a todas las criaturas!
277
00:18:30,453 --> 00:18:31,886
- ¿Incluso yo?
- Como amigo.
278
00:18:32,093 --> 00:18:33,526
Maldición.
279
00:18:33,893 --> 00:18:36,930
Escúchame.
Soy un experto en no importarme.
280
00:18:37,133 --> 00:18:40,489
El secreto es no dar.
Un culo de rata con cualquiera...
281
00:18:40,693 --> 00:18:43,571
...y solo preocupándose
sobre las cosas que quieres...
282
00:18:43,773 --> 00:18:46,890
...que te mereces,
¡Que el mundo te debe!
283
00:18:48,333 --> 00:18:51,928
- Bueno, me vendría bien una camiseta nueva.
- ¡Más grande! ¡Más grande!
284
00:18:52,133 --> 00:18:56,968
¡Una camiseta sin mangas a la moda! y
¡Botas de diseñador con incrustaciones de joyas!
285
00:18:57,173 --> 00:18:59,926
Necesitarás unos pantalones
¡Para ir con eso!
286
00:19:00,133 --> 00:19:05,161
Y podría permitírmelo todo si no lo hiciera
¡Tengo que alimentar a ese estúpido Nibbler!
287
00:19:05,373 --> 00:19:08,251
¡Bender ha vuelto!
¡Yo te salvaré, Mordisqueador!
288
00:19:14,453 --> 00:19:15,442
Ah.
289
00:19:17,693 --> 00:19:20,446
- ¡Lo matarán!
- ¿Sabes qué más podría usar?
290
00:19:20,653 --> 00:19:23,804
Un fin de semana en un spa elegante.
Y un Toblerone.
291
00:19:42,453 --> 00:19:43,681
¡Lo hiciste!
292
00:19:46,053 --> 00:19:49,170
- ¡Hagamos un desfile de cintas de papel!
BENDER: No, gracias.
293
00:19:51,093 --> 00:19:52,924
[Salpicaduras]
294
00:19:55,813 --> 00:19:59,123
Reúnanse para escuchar
La leyenda de Bender.
295
00:19:59,373 --> 00:20:02,331
Vino desde arriba con un...
296
00:20:02,973 --> 00:20:06,852
Pasarán años antes de que otro
La cuerda de la guitarra está sonrojada.
297
00:20:09,573 --> 00:20:13,009
- Esa es una historia repugnante.
- Todo gracias a Bender.
298
00:20:13,213 --> 00:20:15,852
- Te amo, Bender.
- Yo también te amo.
299
00:20:16,053 --> 00:20:20,092
Sácame ese estúpido chip
antes de que me mate.
300
00:20:22,653 --> 00:20:26,965
No vas a creer esto
pero el chip de empatía se quemó.
301
00:20:27,173 --> 00:20:30,563
La emoción que sentiste por Nibbler
era tuyo!
302
00:20:30,773 --> 00:20:32,809
Entonces Bender aprendió una lección...
303
00:20:33,053 --> 00:20:37,251
...sobre el respeto a los demás
sentimientos después de todo.
304
00:20:37,453 --> 00:20:41,526
No, me equivoco. El chip estaba funcionando
al triple de su capacidad.
305
00:20:41,733 --> 00:20:46,523
Y todavía apenas sentí nada.
¡Buenas noches, perdedores!
306
00:20:47,653 --> 00:20:50,292
Quizás Bender no aprendió de mí...
307
00:20:50,493 --> 00:20:53,087
...pero aprendí algo de él.
308
00:20:53,573 --> 00:20:55,165
¡Hasta luego, imbéciles!
309
00:20:55,373 --> 00:20:57,523
¡Hasta la vista!
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net